1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
<i>En gang i blant når jeg våkner</i>

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Jeg begynner å gråte.</i>

4
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>Drømmen jeg må ha hatt
Jeg kan aldri huske.</i>

5
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
<i>Men...</i>

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
<i>Men...</i>

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
<i>følelsen av at jeg har mistet noe</i>

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
<i>dveler lenge etter at jeg våkner.</i>

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
<i>Jeg søker alltid</i>

10
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
<i>for noe, for noen.</i>

11
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
<i>Denne følelsen har besatt meg
Jeg tror fra den dagen...</i>

12
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Den dagen da stjernene falt.</i>

13
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
<i>Det var nesten som om...</i>

14
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>som om en scene fra en drøm.</i>

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Ingenting mer, intet mindre</i>

16
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>enn en vakker utsikt.</i>

17
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
<i>Ah, hvis bare stemmene våre snakker om natten</i>

18
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
<i>noen gang kan nå utkanten av denne verden,
og tiden</i>

19
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
<i>I stedet for å forsvinne til luft og støv</i>

20
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
<i>Hva blir så ordene?
ord som er fjernest fra «sannsynligvis»</i>

21
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
<i>La oss gi et løfte som aldri vil falme
La oss si det sammen i telling av tre, oh</i>

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
<i>Ah, jeg blir fortalt at en del av hvert ønske
vil bli hørt</i>

23
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
<i>Men i det siste mistet jeg sannheten i disse ordene av syne</i>

24
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
<i>Jeg kan ikke engang huske når jeg ga opp å tro
Hva kan ha vært årsaken?</i>

25
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ah, akkurat det øyeblikket regnet slutter
Og stedet regnbuen fødes og dør</i>

26
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>Og hvor enden på dette livet ligger</i>

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
<i>Jeg har alltid insistert
det var noe jeg har lengtet etter</i>

28
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>En dag kommer vi til følelser
uutforsket enestående</i>

29
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>Vi kommer til å elske high-five som vi ennå ikke har gjort
oppdage og gi et kyss til tiden</i>

30
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>De fem dimensjonene fortsetter å erte meg
Men jeg vil fortsette å se på deg, kjære</i>

31
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
<i>La oss lage et tegn for når vi sier
«hyggelig å møte deg» igjen</i>

32
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Jeg er på vei til deg og jager etter navnet ditt</i>

33
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
<i>Taki. Taki.</i>

34
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
<i>Husker du meg ikke?</i>

35
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Jeg heter...

36
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!

37
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, hva gjør du?

38
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Vel, det føles utrolig realistisk...

39
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Hva? "Mitsuha"?

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Sover du halvt? Frokost!

41
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Skynd deg!

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Hva? Hva?

43
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Vil du ha rester fra gårsdagen?

44
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Du kan få det.

45
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- God morgen.
- God morgen.

46
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Mitsuha, du er sent ute!

47
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Jeg skal lage frokost i morgen.

48
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
Er dette for mye?

49
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Å vel.

50
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Du er normal i dag.

51
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Du var gal i går.

52
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Hva snakker du om?

53
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>God morgen alle sammen.</i>

54
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
<i>Dette er en kunngjøring
fra Itomori rådhus.</i>

55
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>Angående ordførervalget</i>

56
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
<i>holdes den 20. neste måned,
valgkomiteen...</i>

57
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"Kom innom om en måned:
Synlig for det blotte øye"

58
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
<i>Kometen vil være synlig
for det blotte øye i flere dager...</i>

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Bare gjør det opp med ham.

60
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Det er en voksensak.

61
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
<i>"Position of Comet Tiamat"...JAXA forbereder seg
å observere århundrets himmelshow.</i>

62
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
<i>...JAXA forbereder seg på å observere
århundrets himmelske show.</i>

63
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Vi går nå!

64
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Studer hardt!

65
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

66
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Morgen, Sayaka, Tessie.

67
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Morgen.

68
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Gå av.
- Hvorfor? Meanie.

69
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Du er tung.
- Det er frekt.

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Dere to kommer så godt overens.

71
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Det gjør vi ikke!

72
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Håret ditt ser bra ut i dag.

73
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Hva?

74
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Ja, eksoriserte bestemoren din deg?
- Eksorsise?

75
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Du var helt besatt!

76
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Kutt ut okkultismen.
Mitsuha er bare stresset. Høyre?

77
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Ikke sant? Hva snakker du om?

78
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Husker du ikke?

79
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Og fremfor alt,

80
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
gjenopprette byens økonomiske helse
for å fortsette revitaliseringsprosjektet!

81
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Først når disse er oppnådd

82
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
kan et trygt og sikkert fellesskap
bli skapt!

83
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Som den sittende ordføreren...

84
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Han blir uansett gjenvalgt igjen.

85
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Jeg hørte at han har disket ut svinekjøttet.

86
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Hei, Miyamizu.

87
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Morgen.

88
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
Så ordførerens gutt og
entreprenørens barn kommer også overens.

89
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Ew.

90
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

91
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Stå rett opp!

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Han er streng med familien sin.
– Jeg er imponert.

93
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
– Så flaut.
- Dumt å være henne.

94
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mitsuha.

95
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Foran alle...

96
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Hvem er du?"

97
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
"Tasokare"

98
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
"Tasokare" betyr "Hvem er det" og er
opprinnelsen til ordet "tasogare-doki."

99
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Twilight, når det er
verken dag eller natt.

100
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Når verden utviskes og man kanskje
møte noe som ikke er menneskelig.

101
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Eldre uttrykk inkluderer
"karetaso-doki"

102
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
"Karetaso/Kawatare = Hvem er det?"

103
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? tror jeg
det er en lokal dialekt.

104
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Jeg har hørt at Itomori er eldre
bruker fortsatt klassisk språk.

105
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
"Hvem er du?"

106
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
OK neste, Mitsuha.

107
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Ja.

108
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Å, så du husker navnet ditt i dag.

109
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Husker du ikke?

110
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
I går glemte du hvor skrivebordet ditt
og skap var.

111
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Du hadde sengehode og ingen bånd.

112
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Hva? Ingen måte! Virkelig?

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Det var som om du hadde hukommelsestap.

114
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Vel, jeg har lyst
Jeg har hatt en merkelig drøm i det siste...

115
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
En drøm om en annens liv?

116
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Jeg husker ikke tydelig.

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Jeg vet! Det var...

118
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
ditt tidligere liv!

119
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Eller kanskje underbevisstheten din
knyttet til Everett multivers...

120
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Hold deg unna dette.

121
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Å! Tessie, skrev du det
i notatboken min?

122
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Ikke noe.

123
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Men Mitsuha, det var du virkelig
litt rart i går.

124
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Følte du deg bra?

125
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Det er så rart. Jeg føler meg bra.

126
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Kanskje det er stress.
Det ritualet kommer opp, er det ikke?

127
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Å, ikke minn meg på det!

128
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Jeg orker ikke denne byen lenger.

129
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Den er for liten og sammensveiset.
Jeg vil ta eksamen og reise til Tokyo.

130
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Jeg klandrer deg ikke.
Det er egentlig ingenting i denne byen.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Togene kommer hver 2. time.

132
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Butikken stenger kl 21.00.

133
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Ingen bokhandel. Ingen tannlege.

134
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
"Pub Mother" "Pub Cat's Eye"
Men 2 puber av en eller annen grunn.

135
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Ingen jobber.

136
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Ingen bruder.

137
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Korte soltimer.

138
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Gi meg en pause!
- Hva?

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Jeg mener... Hva med å stikke innom en kafé?

140
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
– En kafé?
- Virkelig?

141
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Hvor?

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Hallo.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Hallo.

144
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Er dette en kafé?

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Du visste at det ikke var en.

146
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha dro nettopp hjem.

147
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
Ting må være tøft for henne.

148
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Vel, hun står i sentrum.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Ja.

150
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Hei, Tessie.

151
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Hva?

152
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Hva vil du gjøre etter at du er ferdig utdannet?

153
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Hva er dette?
Spør du om fremtiden min?

154
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Ikke noe spesielt. Jeg kommer nok til å fortsette
lever et normalt liv i denne byen.

155
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Jeg vil heller gjøre det også.

156
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Du er ikke klar ennå, Yotsuha.

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Lytt til trådens stemme.

158
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Når du fortsetter å tvinne sånn,

159
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
følelser vil etter hvert begynne å strømme
mellom deg og tråden.

160
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Tråder snakker ikke.

161
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Hun mener, "Konsentrer deg."

162
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1000 år av Itomoris historie er etset
inn i våre flettede snorer.

163
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Lytte. 200 år siden...

164
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Her går hun igjen.

165
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
Sandalmaker Mayugoros bad fanget
i brann og brant ned hele dette området.

166
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Helligdommen og gamle dokumenter
ble ødelagt

167
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
og dette er kjent som...

168
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
Den store brannen i Mayugoro.

169
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
Har brannen navnet hans? Stakkars Mayugoro.

170
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
Så meningen med festivalene våre ble
ukjent og bare formen levde videre.

171
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Men selv om ord går tapt,
tradisjon bør overleveres.

172
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Det er den viktige oppgaven
vi i Miyamizu Shrine har.

173
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Men den tåpelige svigersønnen...

174
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Som om å forlate shintoprestedømmet og
dette huset var ikke nok,

175
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
nå politikk? Han er håpløs.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ta en til, mannen min.

177
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Jeg regner med din hjelp igjen.

178
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Overlat det til meg.

179
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Du vil få stemmer fra
Kadoiri og Sakagami distrikter.

180
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Hvordan går det med henne?

181
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Det er ikke så lett.

182
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Jeg lukter korrupsjon.

183
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Ikke vær latterlig.

184
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Gi oss noen flere varme <i>sake.</i>

185
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
OK.

186
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, jobb på stedet denne helgen.

187
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Lær hvordan du bruker eksplosiver.

188
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Kan ikke høre deg.

189
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Ja!

190
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Vi har det tøft begge to, gjør vi ikke?

191
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Er det Yotsuha? Hun er helt voksen.

192
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
De er begge pene som moren sin.

193
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Hei.

194
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Hei.

195
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Det er den eldste <i>sake</i> i verden.

196
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
Ved å tygge på ris, spytte den ut, og
lar det gjære, blir det alkohol.

197
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
"Kuchikamisake." Setter gudene pris på
<i>sake</i> laget på den måten?

198
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Selvfølgelig gjør de det.

199
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Hei, se. Det er Miyamizu.

200
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Å! Det kunne jeg aldri gjort!

201
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Er hun ikke flau?

202
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Jeg kan ikke tro det.

203
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Oppmuntring, Mitsuha. Hvem bryr seg
hvis noen klassekamerater så deg?

204
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Jeg misunner deg før puberteten din
mangel på bekymring.

205
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Hvorfor ikke selge masse kuchikamisake og
bruke pengene til å reise til Tokyo?

206
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
Hvor får du slike ideer?

207
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Selg dem med bilder og lage videoer.
Gi det navnet "Shrine Maidens <i>Sake</i>."

208
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Du vil tjene penger!

209
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"Shrine Maidens <i>Sake</i>"

210
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Nei. Det bryter med brennevinsavgiftsloven.

211
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Det er problemet?

212
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
Jeg hater denne byen! Jeg hater dette livet!

213
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Vær så snill og gjør meg en kjekk
Tokyo-gutt i mitt neste liv!

214
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
For en tosk...

215
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Å!

216
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Uff...

217
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Hvor...

218
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Noe er der...

219
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Å!

220
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Taki! Er du oppe?

221
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Det var din tur til å lage mat.
Våkn opp i tide.

222
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Jeg beklager.

223
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Jeg går nå. Drikk all misosuppen.

224
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
OK.

225
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Gå på skolen selv om du kommer for sent.
Vi ses.

226
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Ha en fin dag.

227
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
For en merkelig drøm.

228
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"Fra Tsukasa:
Løp, du er sent ute!"

229
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Hva? Hvem er det fra?
Tsukasa? Hvem er det?

230
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Jeg må bruke badet.

231
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Dette er for realistisk.

232
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Shinjuku stasjon"

233
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Jeg er i Tokyo.

234
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Jingu videregående skole"

235
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- Hvor fikk du tak i det?
- Daikanyama.

236
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Frontakten på neste konsert...

237
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
La oss hoppe over klubben og gå på kino.

238
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Taki!

239
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Ankommer ved middagstid, ikke sant? La oss spise lunsj.

240
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Du ignorerte teksten min.

241
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Å, Tsukasa?

242
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Du høres i det minste unnskyldende ut.

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Gikk du deg vill?
- Ja.

244
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Hvordan kunne du gå deg vill
på vei til skolen?

245
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- Eh... Vel... jeg...
– Feminin?

246
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
JEG!

247
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
JEG?

248
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
JEG?

249
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Jeg koste meg.
Det er så festlig og alt i Tokyo.

250
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Du ser ut til å ha en dialekt.

251
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Hvor er lunsjen din?

252
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Jøss.
– Sover du halvt?

253
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Har du noe?
- Krokette-eggsandwich høres godt ut!

254
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Takk.

255
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
La oss gå på kafé.

256
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Å den? OK. Kommer du, Taki?

257
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Hva? Hva? Hva?

258
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
En kafé?

259
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Fint bindingsverk der oppe.

260
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Ja, oppmerksomhet på detaljer.

261
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Taki, har du bestemt deg?

262
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Hva? Jeg kunne leve i en måned
til prisen av disse!

263
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
Fra hvilken alder er du igjen?

264
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Hmm. Å vel. Det er uansett en drøm.

265
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
For en stor drøm.

266
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Å nei, hva skal jeg gjøre?
Jeg er sent ute på jobb!

267
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
Er skiftet ditt i dag?

268
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- Gå da.
- Å, ja.

269
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Å! Um...

270
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Hvor jobber jeg?

271
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Hva?

272
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
Tabell 6, 7 og 10 venter!

273
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Tabell 12! Taki!

274
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Her går du.

275
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Eh, zucchini og tomatsalat...

276
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Vi bestilte ikke det.

277
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, jeg sa ikke flere trøfler!

278
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Taki, kan ikke høre deg!

279
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Taki!

280
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Når skal denne drømmen ta slutt?

281
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Hei. Hei servitør.

282
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Å, ja?

283
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Det var en tannpirker i pizzaen vår.

284
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Vi kunne ha blitt skadet.

285
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Bra jeg la merke til.
Hva har du å si?

286
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Eh, vel...

287
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Men... Det er ingen tannpirkere
i en italiensk restaurant...

288
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Unnskyld meg.

289
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Er alt i orden?

290
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Jeg skal klare dette.

291
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Hva er galt med deg i dag?

292
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Godta våre unnskyldninger.
Måltidet ditt er på huset.

293
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Å, virkelig?

294
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Jeg håper du ikke ble skadet.

295
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Um...

296
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...

297
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Fru Okudera.

298
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Fru Okudera. Takk...

299
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Et uflaksstrøk i dag.

300
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Nei, eh...

301
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Satser på at det var et oppsett.

302
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
Håndterte det i henhold til manualen, men...

303
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Å, fru Okudera, skjørtet ditt!

304
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Er du OK?

305
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
– Hva skjedde?
- Kutt.

306
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Den pikken fra tidligere?

307
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Hva nå? Husker du ansiktet hans?

308
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Nei.

309
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Bli med meg.

310
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Hei, Taki!

311
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Ta av deg skjørtet.

312
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Å! Jeg ser den andre veien!

313
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Dette vil ikke ta lang tid.

314
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Ferdig!

315
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Wow, Taki! Det ser bedre ut enn før!

316
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Takk for at du reddet meg i dag.

317
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Egentlig var jeg bekymret for deg.

318
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Du er svak, men kvikk.

319
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Jeg liker deg bedre i dag.

320
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Visste aldri at du hadde en feminin side.

321
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR Yamanote Line: 8 min."

322
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
For en realistisk drøm
om jeg skal si det selv.

323
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Å, han fører dagbok.

324
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Han er så organisert.

325
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Skulle ønske jeg bodde i Tokyo også.

326
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Å! Det er henne!

327
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
En forelskelse, kanskje?

328
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Gikk til stasjonen med fru Okudera
etter jobb, takket være mine feminine krefter!"

329
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"Hvem er du?"

330
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"Mitsuha"

331
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Hva er dette?

332
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"Mitsuha"

333
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Hva...? Hva...?

334
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"Takket være mine feminine krefter!"
Hva skjer?

335
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
"Takket være mine feminine krefter!"

336
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
La oss gå på kafé igjen.

337
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Beklager, jeg må på jobb.

338
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Husker du hvor du skal dra?

339
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, tullet du telefonen min og...

340
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Å, bry deg ikke. Vi ses.

341
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Han oppfører seg normalt i dag.

342
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
I går var han litt søt.

343
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Hva?

344
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Hva... Hva?

345
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Taki, du prøvde å overgå oss!

346
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
Du gikk hjem med henne!

347
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
Gjorde jeg det virkelig? Med fru Okudera?

348
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Hva skjedde etterpå?

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Jeg husker egentlig ikke.

350
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Å virkelig, nå?

351
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Kommer gjennom.

352
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- Hei folkens.
- Hei.

353
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
La oss gjøre dette til en god en.

354
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Ikke sant, Taki?

355
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Hvem er du?
Hva er du?"

356
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Du rører ikke brystene dine i dag.

357
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Frokosten er klar! Skynd deg!

358
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Pupper?

359
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Morgen.

360
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Hvorfor stirrer alle på meg?

361
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Vel, du laget en god scene i går.

362
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Ikke sant?

363
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
"Stillebentegning"

364
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Så du valgplakatene?

365
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Spiller ingen rolle hvem som vinner.
Alt handler om hvordan man skal tjene opp tilskuddene.

366
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! Noens levebrød avhenger av det.

367
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
De mener meg, ikke sant?

368
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Vel, ja.

369
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Hei, Mitsuha!

370
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Hva...? Hva...? Jeg gjorde hva?

371
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

372
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Er dette... Kan dette være...

373
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Kan dette være at vi virkelig er...

374
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
I drømmene våre er den fyren og jeg...

375
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
I drømmene våre er den jenta og jeg...

376
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
bytte plass?

377
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
<i>Jeg begynner å forstå hva som skjer.</i>

378
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
<i>Taki er en gutt på min alder som bor i Tokyo.</i>

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
<i>Jeg bytter tilfeldig med Mitsuha,</i>

380
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
<i>noen ganger i uken uventet.</i>

381
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
<i>Søvn utløser det.
Årsaken er et mysterium.</i>

382
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
"Tilstand: Sove?
Årsak: Ukjent"

383
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>Mitt minne om bryteren er tåkete
etter at jeg våkner.</i>

384
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
<i>Men vi bytter definitivt plass.</i>

385
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>Det er tydelig fra reaksjonene
av menneskene rundt oss. Så...</i>

386
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>Så vi fastsatte noen regler
for å beskytte hverandres livsstil.</i>

387
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
"Ingen bad! Ser ikke!
Ingen berøring!"

388
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
<i>Ting du bør passe på under byttet
og en liste over «ikke må gjøres».</i>

389
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
"Ikke kast bort penger! Ingen dialekt!
Ikke kom for sent!"

390
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
<i>Vi ble også enige om å legge igjen rapporter
i smarttelefonene våre.</i>

391
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Å jobbe sammen for å stige
dette mystiske fenomenet.</i>

392
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
<i>Men...</i>

393
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
<i>Men...</i>

394
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- Den jenta!
- Den fyren!

395
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>Gutta stirrer! Pass på skjørtet!
Kom igjen, dette er grunnleggende!</i>

396
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>Slutt å kaste bort pengene mine!</i>

397
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
<i>Det er kroppen DIN som spiser.
Og jeg jobber også!</i>

398
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
"Flettede snorer..."

399
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
<i>Flettede snorer... Jeg kan ikke gjøre dette!</i>

400
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Du jobber for mange skift!</i>

401
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
<i>Det er fordi du kaster bort penger!</i>

402
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>Tok kaffe med fru Okudera.
Dere to har en god ting!</i>

403
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, slutt å endre forholdet mitt!</i>

404
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
<i>Taki, hvorfor er en jente forelsket i meg?</i>

405
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
<i>Du er mer populær når jeg er deg.</i>

406
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
<i>Ikke vær full av deg selv!
Ikke som at DU har en kjæreste!</i>

407
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>Du har ikke en kjæreste!</i>

408
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Fool/idiot" <i>- jeg...
- Jeg...</i>

409
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Jeg er singel fordi jeg vil være det!

410
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Jeg burde ikke for hennes skyld.

411
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Du liker sikkert puppene dine.

412
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Vi går nå! Gjør deg klar!

413
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>Kometen Tiamat har vært synlig
for det blotte øye i noen dager nå.</i>

414
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Når og hvor kan den sees?</i>

415
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
"Kometen Tiamat for å nå Perigee"

416
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
<i>Kometen Tiamat beveger seg fra øst til vest
som for å følge solen.</i>

417
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
<i>Så det kan sees over Venus...</i>

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Hvorfor uniformen?

419
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Bestemor, hvorfor er kroppen
av vår helligdoms gud så langt unna?

420
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Jeg vet ikke på grunn av Mayugoro.

421
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Hvem er det?

422
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Hva? Han er berømt!

423
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Her, bestemor.

424
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Huff, Mitsuha.

425
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, kjenner du "Musubi"?

426
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Musubi?

427
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Musubi er den gamle måten å kalle på
den lokale skytsguden.

428
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Dette ordet har dyp betydning.

429
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Bindetråd er Musubi.
Å forbinde mennesker er Musubi.

430
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Tidens flyt er Musubi.

431
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Disse er alle gudens makt.

432
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Altså de flettede snorene som vi lager

433
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
er gudens kunst og representerer
selve tidens flyt.

434
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
De konvergerer og tar form.

435
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
De vrir seg, floker seg

436
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
noen ganger løser opp, bryter,
koble deretter til igjen.

437
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
<i>Musubi</i> - knute. Det er på tide.

438
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Drikke.

439
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Takk.

440
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Jeg vil også ha noen!

441
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Det er også Musubi.

442
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Enten det er vann, ris eller <i>sake,</i>

443
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
når en person konsumerer noe og
det slutter seg til deres sjel, det er Musubi.

444
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Så dagens tilbud

445
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
er en viktig skikk som
forbinder gud og mennesker.

446
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Hei, jeg ser det!

447
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Det er kroppen
av Miyamizu-helligdommens gud?

448
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Utover dette punktet er "kakuriyo."

449
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Det betyr underverdenen.

450
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Det er underverdenen!

451
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
I bytte for å vende tilbake til denne verden,
du må legge bak deg

452
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
hva er viktigst for deg.

453
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Kuchikamisaken.

454
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
Kuchikamisaken?

455
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Du vil tilby det inne i gudens kropp.

456
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Det er halvparten av deg.

457
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>Halvparten av Mitsuha...</i>

458
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Det er skumring - "kataware-doki" allerede.

459
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kataware-doki?

460
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Å ja,

461
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
kanskje jeg kan se kometen.

462
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
Kometen?

463
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Å,

464
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

465
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
du drømmer akkurat nå, ikke sant?

466
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Tårer? Hvorfor?

467
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
«Jeg er nesten der.
Ser frem til det!"

468
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Fru Okudera? Hva snakker hun om?

469
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Hva gjorde Mitsuha denne gangen?

470
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
En date?

471
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>En date med fru Okudera i morgen!</i>

472
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Møt opp kl. 10.30 på stasjonen!</i>

473
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...var det jeg hadde planlagt, men...

474
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Taki.

475
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Beklager. Ventet du lenge?

476
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Ja. Nei...

477
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Um...

478
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Jeg kom akkurat hit.

479
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
God. La oss gå.

480
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Han er så heldig. De må være sammen
rundt nå...

481
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Hei?

482
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
jeg...

483
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Hvorfor?

484
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Jeg ønsket å gå på denne datoen,</i>

485
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
<i>men hvis det skjer at du
ende opp med å gå, må du nyte det!</i>

486
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>Men jeg er sikker på at du aldri har gjort det
gått ut på en date før,</i>

487
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Jeg vet ikke hva jeg skal si...

488
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>så nedenfor er noen linker
for å hjelpe deg, din senblomster.</i>

489
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Virkelig?

490
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Du kan få deg en kjæreste også!"

491
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
"Jeg lider av angst, men fikk en jente!
Det som må og ikke bør gjøres ved å sende tekstmeldinger."

492
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Hun gjør narr av meg.

493
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Fotoutstilling: Nostalgi"

494
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Taki...

495
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Du er som en annen person i dag.

496
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Ms. Okudera. Er du sulten?
Hva med middag...

497
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
La oss kalle det en dag.

498
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Ja.

499
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Taki, du... Beklager hvis jeg tar feil.

500
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Du pleide å ha
litt forelsket i meg, ikke sant?

501
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Men nå liker du noen andre.

502
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Nei det gjør jeg ikke!

503
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Virkelig?

504
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Ingen! Det er ikke sant i det hele tatt.

505
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
Jeg lurer på.

506
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Å vel. Takk for i dag.
Vi sees på jobb.

507
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Når datoen er over,
kometen vil være synlig på himmelen.</i>

508
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Hva er det hun sier?

509
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu"

510
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Å, det er deg, Tessie.

511
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Nei, jeg hadde bare ikke lyst til å gå,
det er alt. Jeg har det bra.

512
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Hva? Festivalen? Vel...

513
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Å ja, kometen. I dag er toppen
av lysstyrken, ikke sant?

514
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
OK, skjønner det. Senere da.

515
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Du vil bare se henne i en <i>yukata</i>.

516
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Hva jeg? Ingen!

517
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Det falt meg ikke engang inn.

518
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
Hei, hun hørtes litt nedstemt ut.

519
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Kanskje du irriterte henne.

520
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Kom igjen!

521
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Beklager at jeg er sen.

522
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
– Her er hun!
– Endelig!

523
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Din... din...
- Å! Hva skjedde, Mitsuha?

524
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
Håret ditt!

525
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Ser litt morsomt ut, synes jeg?

526
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Tror du en fyr er årsaken?
Grøftet, kanskje?

527
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Hvorfor omgås gutter
klippe håret med brudd?

528
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Hun sa at hun bare hadde lyst.

529
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Virkelig? Hun fikk bare lyst til å kutte av
så mye hår?

530
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Å! Hei! Du kan se det!

531
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Wow!

532
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Nummeret du prøver å ringe er ikke
tilgjengelig eller har blitt slått av...</i>

533
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
<i>Jeg skal fortelle henne om den katastrofale daten
neste gang vi bytter,</i>

534
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
<i>tenkte jeg. Men...</i>

535
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Av en eller annen grunn, etter det,</i>

536
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>Mitsuha og jeg aldri
byttet plass igjen.</i>

537
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Fjell i Gifu Prefecture"

538
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hida-fjellene"

539
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Hva faen... Hva gjør du her?

540
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Tsukasa fortalte meg, og her er jeg!

541
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, jeg ba deg dekke for meg
hjemme og på jobb.

542
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi vil dekke skiftet ditt.

543
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
<i>La det til meg! Men du skylder meg et måltid!</i>

544
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Dette er ikke morsomt.

545
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Vi var bekymret for deg.
- Ikke sant?

546
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Du kan ikke gå alene. Hva om det er en kon akt?

547
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
En con act?

548
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Du møter en venn på nettet.

549
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Vel nei, ikke akkurat...

550
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Jeg tror han bruker en datingside.
- Nei!

551
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Du har oppført deg rart i det siste.
Vi holder øye med deg.

552
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Jeg er ikke et barn!

553
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>Byttingen stoppet.
Anropene og tekstmeldingene mine gikk ikke gjennom.</i>

554
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Så jeg bestemte meg for å se Mitsuha
personlig.</i>

555
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
<i>Jeg ville møte henne. Men...</i>

556
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Hva? Du vet ikke hvor?
Byens natur er din eneste anelse?

557
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
Ja.

558
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Og du kan ikke kontakte henne?
Hva handler dette om?

559
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Seriøst. For en elendig turplanlegger.

560
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Jeg planla ikke en tur!

561
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Å vel. Vi hjelper deg å lete etter henne.

562
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Å så søt! Se!

563
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
Så irriterende.

564
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Å, det beveget seg!

565
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Så det er umulig tross alt...

566
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Hva? Etter alt bryet
vi gikk gjennom?

567
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Du har ikke gjort noe.

568
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
En Takayama ramen.

569
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
En Takayama ramen.

570
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Å, da en Takayama ramen.

571
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- OK. 3 ramens.
- OK.

572
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
Kan vi reise tilbake til Tokyo i dag?

573
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Vi kan kutte det nærme oss.
Jeg skal sjekke.

574
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Takk.

575
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
Har du det bra med det?

576
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Jeg begynner å få lyst
Jeg bjeffer opp feil tre.

577
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Hvorfor ung mann,
det er Itomori, er det ikke?

578
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Det er en veldig god tegning.
Er det ikke, kjære?

579
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Ja, det er Itomori.
Vekker fram minner.

580
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Han ble født i Itomori.

581
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Itomori...?

582
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Ja! Itomori by! Det er det!
Det er i nærheten, er det ikke?

583
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
- Hva er du...
- Itomori var...

584
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Itomori? Ingen måte!

585
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
Er det der den kometen...?

586
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"Hold deg unna"

587
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Hei. Er dette virkelig stedet?

588
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Ingen måte! Taki må huske feil.

589
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
Nei. Jeg er sikker på at dette er det.

590
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Denne skolegården. Fjellene.
Jeg husker denne videregående skolen tydelig!

591
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Det kan ikke være sant!

592
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Du husker sikkert den katastrofen
som tok hundrevis av liv for 3 år siden!

593
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
døde?

594
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Døde for 3 år siden?

595
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Det kan ikke være det.

596
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Jeg har fortsatt notatene
som hun etterlot seg...

597
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
De forsvinner...

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Kometen Tiamat, med en omløpsperiode
1200 år,

599
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
"Itomori,
byen som forsvant"

600
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
nærmet seg jorden
3 år siden i oktober.

601
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"Meteor Strikes, Wipes out Town" Ingen spådde
at kjernen ville dele seg ved perigeum.

602
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Byen utslettet"

603
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"Over 500 døde eller savnede"

604
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"Itomori, byen som forsvant"

605
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Et fragment av kometen ble
en meteor som traff Japan.

606
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
"Itomori, komet, skade"

607
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Det var høstfestdagen.

608
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
Nedslagspunktet var her.

609
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
Klokken 20.42 slo det til der folk
var samlet til festivalen.

610
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
"Liste over navnene på ofrene"

611
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Over 500 mennesker døde,
en tredjedel av byens befolkning,

612
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
og nå bor ingen i Itomori lenger.

613
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie og Sayaka...

614
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu"

615
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Det må være en slags feil.
Denne personen døde for 3 år siden!

616
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
For bare 2, 3 uker siden sa hun til meg
at kometen ville være synlig.

617
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Så...

618
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Du drømmer nå...</i>

619
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
jeg...

620
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...er du ikke?</i>

621
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
jeg...

622
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Hva gjorde jeg...?

623
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Livlig der oppe.

624
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Jeg beklager at vi bare kunne få ett rom.

625
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Ikke noe problem.

626
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Hvordan går det med Taki?

627
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Han leser fortsatt artikler om Itomori.

628
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Aviser og magasiner
på det tidspunktet tilfeldig ser det ut til.

629
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Hva?
- Ingenting. Jeg visste ikke at du røykte.

630
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Åh. Jeg ville sluttet nylig, men...

631
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Hva synes du om Takis historie?

632
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Jeg likte ham.

633
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Slik han var nylig. Det var han alltid
en hyggelig fyr, men enda mer i det siste.

634
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Som om han prøvde så hardt. Det var søtt.

635
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Hva han sier
gir ikke mening for meg...

636
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Men jeg er sikker på at han møtte noen
og at noen forandret ham.

637
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
Så mye er sikkert, tror jeg.

638
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
"Verste noensinne
Itomori Comet Disaster"

639
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Det hele var bare en drøm.

640
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
Jeg kjente igjen naturen pga
Jeg husket nyhetene for 3 år siden.

641
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Hvis ikke det, så... et spøkelse?

642
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Nei... Fantaserte jeg?

643
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
Navnet hennes... Hva var det?

644
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Tsukasa gikk for å ta et bad.

645
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Å, fru Okudera. jeg, eh...

646
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
Jeg har sagt så merkelige ting.
Takk for at du kom i dag.

647
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Ikke noe problem.

648
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tatara Iron Making Site"

649
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
"Flettede snorer av Itomori"

650
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Flettede snorer. Hvor pen.

651
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
Er det en flettet snor du har på deg?

652
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Å, dette... tror jeg noen
ga meg den for lenge siden.

653
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
Jeg bruker den noen ganger
som en slags lykkebringer...

654
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Hvem var det?

655
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Hvorfor ikke gå og ta et bad?

656
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Ja...Nei.

657
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Noen som lager flettede snorer
fortalte meg før...

658
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
Snorene representerer
selve tidens flyt.

659
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
Trådene vrir seg, floker seg,
løse opp, og koble til igjen. Det er på tide...

660
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Kanskje på det stedet...

661
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Her rundt?"

662
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

663
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

664
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

665
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Husker du meg ikke?</i>

666
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"Jeg må dra et sted. Gå tilbake til Tokyo
uten meg. Jeg kommer tilbake senere. Takk."

667
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...

668
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Spis dette der oppe.

669
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Tegningen din av Itomori... Den var bra.

670
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
<i>De konvergerer og tar form.
De vrir seg, floker,</i>

671
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>noen ganger løses opp,
koble til igjen...</i>

672
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Musubi - knotting. Det er på tide.</i>

673
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Der er det!

674
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Det er virkelig der!

675
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Det var ikke bare en drøm!

676
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Herfra er underverdenen.

677
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Det er <i>skylden</i> vi tok med.

678
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Dette er min søster sin, og dette er min.

679
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Før kometen traff... Så
Mitsuha jeg vet er fra 3 år siden?

680
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Tidslinjene våre var ikke i takt.

681
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Halvparten av henne...

682
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Musubi.

683
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Hvis tiden virkelig kan skrus tilbake,

684
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
gi meg en siste sjanse...

685
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Kometen!

686
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Du heter Mitsuha.

687
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Dere er begge skattene mine.

688
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Du er storesøster nå.

689
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Bli snart frisk, mamma."

690
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Jeg er så lei meg, mine kjære.

691
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Pappa, når kommer mamma hjem?

692
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Jeg kunne ikke redde henne.

693
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Få tak i deg selv!

694
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Hvem bryr seg om helligdommen?

695
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Du er den adopterte svigersønnen!

696
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Jeg elsket min kone Futaba.
Ikke Miyamizu-helligdommen.

697
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Kom deg ut herfra!

698
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Mitsuha, Yotsuha,

699
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
du vil være med bestemor fra nå av.

700
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"Hvem er du?"
Hvem er jeg? Nei, hvem er du?

701
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Hvem er jeg? Nei, hvem er du?

702
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
"Fool"

703
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Ikke vær full av deg selv.
Ikke som DU har en kjæreste.

704
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Han er så heldig. De må være sammen
rundt nå...

705
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
jeg...

706
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Jeg skal til Tokyo.

707
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Hva? Hei, Mitsuha!

708
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Bestemor, kan du gjøre meg en tjeneste?

709
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Å ja, kometen.

710
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
I dag er toppen av lysstyrken...

711
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Ikke bli der!</i>

712
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
<i>Mitsuha, kom deg ut derfra
før kometen slår til!</i>

713
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, kom deg ut derfra!</i>

714
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha!</i>

715
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
<i>Mitsuha!</i>

716
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Jeg er Mitsuha! Hun er fortsatt i live!

717
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Mitsuha, rører du...

718
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
Min søster!

719
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

720
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Mitsuha har endelig mistet den.

721
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Jeg drar uten henne.

722
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Hun har mistet den.

723
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
Hun har mistet det helt.

724
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
Skremmende.

725
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>Kometen Tiamat har vært synlig
for det blotte øye i noen dager nå.</i>

726
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>I kveld når den endelig
perigeum rundt 19:40,</i>

727
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>og vil oppnå maksimal lysstyrke.</i>

728
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Det er i kveld. Det er fortsatt tid.

729
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
God morgen, Mitsuha.

730
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Å...

731
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Du er ikke Mitsuha, er du?

732
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
Visste du det, bestemor?

733
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Nei, men ser på måten du oppførte deg på
i det siste trigget noen minner.

734
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Jeg husker også at jeg så rare drømmer
da jeg var en ung jente.

735
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Selv om jeg nå har glemt det
hvis liv jeg drømte om.

736
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
Glemt...

737
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Sett pris på opplevelsen.
Drømmer forsvinner etter at du våkner.

738
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Det var tider din mor og jeg
hadde lignende opplevelser.

739
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Kanskje de drømmene det
Miyamizu-folket hadde

740
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
var alt for det som vil skje i dag.

741
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Bestemor, hør.

742
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
En komet vil treffe Itomori i kveld
og alle vil dø.

743
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>"Ingen vil tro det"? Hva en
overraskende vanlig svar, bestemor.</i>

744
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Jeg lar dem ikke dø!

745
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Å! Hva skjedde, Mitsuha?

746
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Ditt... håret ditt!

747
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Å, dette. Det så bedre ut før, ikke sant?

748
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Å, er det det?

749
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Glem det! Hvis ingenting blir gjort,
alle vil dø i kveld!

750
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
Så vi må handle!

751
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Hvorfor er du ikke på skolen?

752
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uh... Vi må redde byen.

753
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Fellesskapets trådløse system?

754
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Ja, de høyttalerne du ser overalt.

755
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"Overlagring, frekvens"

756
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
Jeg skjønner! Det kan fungere!
Du er fantastisk, Tessie!

757
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Hei! Ikke kom så nær!

758
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Hva, flau? Hei, hei!

759
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Stoppe! Du er en jente i ekte alder!

760
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
"Klubben avviklet - hold deg unna"

761
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Du er en så fin fyr!

762
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
Fikk dem. Her er endringen din.

763
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Beklager, Sayaka.

764
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Det er greit.

765
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- For en billig avgift.
- Ta tak i det.

766
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Hva med deg? Har du kommet opp
med en rømningsplan?

767
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Hva? En bombe?

768
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Vi har vanngeleksplosiver
for bygging på vår lagerplass.

769
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Broadcast-kapring?

770
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
Byens trådløse system kan enkelt
jekket ved hjelp av oppstartsfrekvensen.

771
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
Så vi kan kringkaste en evakuering
advarsel fra skolen.

772
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
Skolen er utenfor katastrofeområdet,
så folk kan evakuere her.

773
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Det er... Det er totalt en forbrytelse!

774
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Du gjør sendingen.

775
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- Hvorfor?
- Du er i kringkastingsklubben.

776
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
Jeg har ansvaret for eksplosiver.

777
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Jeg skal gå og snakke med ordføreren.

778
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
Til slutt bystyret
må evakuere alle.

779
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Jeg er datteren hans. Jeg kan overtale ham.

780
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Det er en perfekt plan.

781
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Å, uansett. Det er bare en
hva hvis fantasi, ikke sant?

782
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Hva? Vel...

783
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Ikke nødvendigvis! Vet du
hvordan Lake Itomori ble dannet?

784
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
"En meteorkraterinnsjø
dannet for 1200 år siden."

785
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Det er et meteorkrater! Så en streiket
dette området for tusen år siden!

786
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Å! Så det er derfor...

787
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Du har rett, Tessie!

788
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
La oss gjøre det sammen!

789
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Hva i all verden snakker du om?

790
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Jeg sa at vi måtte evakuere alle
i byen før i kveld eller...

791
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Hold kjeften.

792
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
"Kometen vil splitte og
slå byen"?

793
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"Itomori rådhus"

794
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Hvordan våger du å si ut slikt tull?

795
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Hvis du er seriøs, så er du syk.

796
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
Galskapen må være fra Miyamizu-siden.

797
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Jeg skal få noen til å kjøre deg
til et sykehus i byen.

798
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Jeg skal høre på deg
etter at en lege undersøker deg.

799
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Du sønn av en...!

800
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Nei...

801
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Hvem...

802
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Hvem er du?

803
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Vi sees senere på festivalen.

804
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
La oss møtes ved helligdommen.

805
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- Ikke kom for sent.
- Ha det!

806
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- Vi sees.
- Senere.

807
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Du burde ikke gå!

808
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Kom deg ut av byen. Fortell vennene dine.

809
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Hva sier du?

810
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!

811
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- Hva var det?
- La oss gå.

812
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Hva gjør du?

813
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
Kan Mitsuha...

814
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
Kunne hun ha overtalt dem?
Er det min feil?

815
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Yotsuha, forlat byen med bestemor
før kvelden faller på.

816
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Du dør hvis du blir her!

817
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
Hva sier du?

818
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
I går dro du plutselig til Tokyo.
Hva er galt med deg?

819
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Tokyo?

820
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hei, Mitsuha!

821
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Hvordan gikk det med din gamle mann?

822
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Hei, Mitsuha?

823
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Hva er galt med henne?

824
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Ingen anelse.

825
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Er du der?

826
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
Er det noe der borte?

827
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
La meg bruke sykkelen din.

828
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hei, hva faen...

829
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Hei, Mitsuha!

830
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
Hva med planen vår?

831
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Gjør deg klar som planlagt!

832
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Vennligst!

833
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Jeg er Taki igjen.

834
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Hva gjør Taki her?

835
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
Byen...

836
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
er borte.

837
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
I det øyeblikket... gjorde jeg...

838
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
dø?

839
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

840
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>Husker du meg ikke?</i>

841
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Jeg skal til Tokyo.

842
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Hva? Nå?

843
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Hvorfor?

844
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
En date.

845
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Har du en kjæreste i Tokyo?

846
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Ikke min date.

847
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Jeg kommer hjem i kveld.

848
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Hvis jeg plutselig dukket opp,
ville jeg plage ham? Overraske ham?</i>

849
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
<i>Han liker det kanskje ikke.</i>

850
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
<i>Nummeret du prøver å ringe
er ikke tilgjengelig...</i>

851
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
<i>Vi kan ikke møtes.</i>

852
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Men hva om vi gjorde det?</i>

853
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Hva bør jeg gjøre? Ville jeg irritert ham?
Ville det være vanskelig?</i>

854
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
"Tiamat nærmer seg nærmeste i morgen"

855
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
<i>han ville vært litt glad for å se meg?</i>

856
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
<i>Nummeret du prøver å ringe
er ikke tilgjengelig...</i>

857
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
<i>Vi kan ikke møtes.</i>

858
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
<i>Men...</i>

859
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
<i>...en ting er sikkert.</i>

860
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Hvis vi ser hverandre, får vi vite det.</i>

861
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>At du var den som var inni meg.</i>

862
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>At jeg var den som var inni deg.</i>

863
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
Jeg beklager.

864
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Unnskyld meg.

865
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Den gangen for 3 år siden,
før jeg ble kjent med deg...</i>

866
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

867
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Taki.

868
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Taki.

869
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Um... Det er meg.

870
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Husker du meg ikke?

871
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Hvem er du?

872
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
Jeg beklager.

873
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
<i>Men han er Taki.</i>

874
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Rare jente.</i>

875
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Hei!

876
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Hva heter du?

877
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!

878
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Mitt navn er Mitsuha!

879
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Den gangen for 3 år siden kom du...</i>

880
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
<i>for å se meg!</i>

881
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Taki?

882
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

883
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Taki?

884
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

885
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Du er her, er du ikke? Inne i kroppen min!

886
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Taki!

887
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Taki, hvor er du?

888
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Det er Mitsuha.

889
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
Jeg kan høre henne, men...

890
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, hvor er du?

891
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Taki!

892
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, er du...

893
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
der?

894
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Det er skumring - "kataware-doki."

895
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

896
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.

897
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Det er virkelig deg.

898
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

899
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Jeg kom for å se deg.

900
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Det var ikke lett fordi
du var så langt unna.

901
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Men hvordan? I det øyeblikket...

902
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Jeg drakk kuchikamisaken din.

903
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
Drakk du det?

904
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
Din idiot! Pervers!

905
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Å ja, og du tok på brystene mine!

906
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Hvordan vet du det?

907
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Yotsuha så det.

908
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Å! Beklager, jeg kunne ikke la være!
Det var bare en gang.

909
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Bare en gang?

910
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Det spiller ingen rolle hvor mange ganger! Dust.

911
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Beklager.

912
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Å, dette...

913
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Åh. Virkelig, hvorfor kom du og besøkte meg
før jeg kjente deg?

914
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Det er ingen måte jeg ville gjenkjenne deg.

915
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Her. Jeg beholdt den i 3 år.

916
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Nå beholder du det.

917
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Ja.

918
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Hvordan er det?

919
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Ikke dårlig.

920
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
Du lyver!

921
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Nei, jeg... Beklager.

922
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Du er virkelig så...!

923
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, du har fortsatt
ting å gjøre. Lytte.

924
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Det kommer.

925
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Ikke bekymre deg. Du har fortsatt tid.

926
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Ja, jeg skal prøve.

927
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki er nesten...

928
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
over.

929
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Hei, Mitsuha. Så vi glemmer det ikke
når vi våkner...

930
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
La oss skrive navnene våre
på hverandre. Her.

931
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
OK!

932
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

933
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Hei, Mitsuha?

934
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
Jeg ville fortelle deg det.

935
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Uansett hvor du er i verden,
Jeg skal lete etter deg.

936
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
Du heter Mitsuha.

937
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Det er greit. Jeg husker.

938
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Du heter Mitsuha.

939
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
Du heter...

940
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Hvem er du?

941
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Hvorfor kom jeg hit?

942
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Jeg kom hit for å se henne.

943
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
For å redde henne. Jeg ville at hun skulle være i live.

944
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Hvem var det? WHO?
Hvem kom jeg for å se?

945
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Noen som er meg kjær. Jeg vil ikke
å glemme. Jeg burde ikke glemme!

946
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

947
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Hva heter du?

948
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

949
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
<i>Det er greit. Jeg husker. Jeg vil aldri glemme!</i>

950
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

951
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>Du heter Taki!</i>

952
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Itomori understasjon"

953
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Tessie!

954
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Hvor har du vært?

955
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Han sa unnskyld for at jeg knuste sykkelen din.

956
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- Ikke sant? Hvem gjorde det?
- Det gjorde jeg.

957
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Forklar alt for meg senere.

958
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Kommer det til å falle? Virkelig?

959
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
Ja! Så det med mine egne øyne!

960
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Hva? Du så det, hva?

961
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Da har vi vel ikke noe valg.
Nå er vi begge kriminelle!

962
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
"Kringkastingsrom"

963
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Hva? Må jeg virkelig gjøre det?

964
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Når byens strøm går ut, vil den
utstyr der skal fungere på backup.

965
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Vær så snill, Sayaka!
Gjenta det så mye du kan!

966
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Woo-hoo! Du kan gjøre det!

967
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Å, for pokker!

968
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Snart, tror du?
- Jeg aner ikke!

969
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- Hva var det?
- Hva er den lyden?

970
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Hei, se!

971
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Hei, se!

972
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
<i>Dette er Itomori rådhus.</i>

973
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
<i>En eksplosjon har skjedd
på nettstasjonen.</i>

974
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Det er fare for ytterligere eksplosjoner
og skogbranner.</i>

975
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
<i>Beboere i følgende områder, vennligst
evakuer til Itomori High School.</i>

976
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Kadoiri-distriktet, Sakagami-distriktet,</i>

977
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
Sendingen er ikke herfra?
Hvem er det da?

978
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Miyamori-distriktet...</i>

979
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
<i>Oyazawa-distriktet...</i>

980
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
La oss gå, Mitsuha!

981
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Tessie!

982
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Løp, alle sammen! Skogbrann!

983
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
Skogbrann! Vennligst evakuer!

984
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Løp! Ild!

985
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Det er ikke trygt her! Vennligst evakuer!

986
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Vi har ikke nok tid! Mitsuha!

987
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Hva er galt?

988
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
Navnet hans... Jeg husker ikke navnet hans.

989
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Se, jeg vet ikke.
Du startet alt dette!

990
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Vi kan ikke evakuere alle selv!

991
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Gå og overtal faren din!

992
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Alle løp! Gå på videregående skole!

993
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Å, Mitsuha.

994
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Det er ikke noe terrorangrep!
Hva sier Chubu Electric?

995
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
De sjekker fortsatt!

996
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Ingen skogbrann ennå? Er du sikker?

997
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
OK!

998
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Stopp denne sendingen!
Finn ut hvor det kommer fra!

999
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
Takayama-sensorstasjonen ringte!

1000
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Den videregående skolen?

1001
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Igjen, innbyggere i følgende områder,
evakuer til Itomori High School...Åh!</i>

1002
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
<i>Hva gjør du? Slå det av!</i>

1003
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

1004
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Å nei.

1005
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Hva har du gjort, Sayaka!

1006
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
<i>Dette er Itomori rådhus.</i>

1007
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>Vi er for øyeblikket
sjekker ulykken.</i>

1008
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Vennligst ikke få panikk og bli
hvor du er for ytterligere varsel.</i>

1009
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Bli der, sa de.

1010
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Hva skjer?
- Så vi blir værende?

1011
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Kom igjen, dere burde alle evakuere!
Videregående skole er krisesenteret!

1012
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Katsuhiko!

1013
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Hva gjør du?

1014
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Beklager, Mitsuha.

1015
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Det er over.

1016
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Det skiller seg virkelig fra hverandre!

1017
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Se på det!
- Wow!

1018
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
<i>Vennligst se! Kometen har delt seg i to</i>

1019
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
<i>og meteorer faller!</i>

1020
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Ingen forutså dette.</i>

1021
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
<i>Vi har et mystisk syn her.</i>

1022
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
<i>Så kometens kjerne splittes?</i>

1023
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>Har tidevannskrefter påvirket...</i>

1024
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>Kometen er ikke innenfor Roche-grensen
så selve kjernen må ha...</i>

1025
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
<i>Tidligere Comet Shoemaker-Levy 9
brøt og kolliderte med Jupiter i 1994.</i>

1026
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Minst 21 fragmenter...</i>

1027
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
Jeg skal gå og se!

1028
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
<i>De vil sannsynligvis smelte
før du når bakken</i>

1029
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>og sannsynligheten for at en meteor styrter
inn i et boligområde er liten...</i>

1030
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
<i>For å forutsi banen...</i>

1031
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
<i>Å være vitne til en så storslått
himmelsk begivenhet, og...</i>

1032
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>At vi er vitne til dette live</i>

1033
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>er ekstremt heldig
for de av oss som lever i denne alderen.</i>

1034
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i>Hei. Hvem er du?</i>

1035
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
<i>Hvem? Hvem?</i>

1036
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>Hvem er det?</i>

1037
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
<i>Noen som er meg kjær. Jeg burde ikke glemme.
Jeg ville ikke glemme!</i>

1038
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
<i>Hvem? WHO? Hvem er du?</i>

1039
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
<i>Hva heter du?</i>

1040
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Den er ødelagt!

1041
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
<i>Så vi ikke glemmer når vi våkner,
la oss skrive navnene våre på hverandre.</i>

1042
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Jeg elsker deg"

1043
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Jeg husker ikke navnet ditt med denne...

1044
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Pappa!

1045
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1046
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Ikke deg igjen...

1047
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>Det var nesten som om det var det
en scene fra en drøm.</i>

1048
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Ingenting mer, intet mindre
enn en vakker utsikt.</i>

1049
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Hva gjør jeg her?

1050
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Jeg leter alltid etter noe.</i>

1051
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
<i>Denne følelsen har besatt meg
en stund.</i>

1052
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Jeg søkte fordi...

1053
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
Landskapet folk lever i...

1054
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Å bygge en bys landskap...

1055
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Du vet aldri når Tokyo
kan forsvinne også.

1056
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
Så jeg vil være med å bygge landskap som
legge igjen hjertevarme minner...

1057
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Hvor mange intervjuer har du hatt?

1058
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Jeg har ikke fulgt med.

1059
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Kan ikke se at du får jobb.
- Tusen takk!

1060
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Kanskje det er på grunn av den drakten.

1061
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Vi er ikke så forskjellige!

1062
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
– Jeg har 2 jobbtilbud.
- Jeg har 8.

1063
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Du har en ny melding."

1064
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
<i>Jeg er ikke sikker på om jeg er det
søker etter en person eller et sted,</i>

1065
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
<i>eller hvis jeg bare søker etter en jobb.</i>

1066
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Å, du er på jobbjakt.

1067
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Jeg har ikke hatt mye flaks.

1068
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Kanskje det er på grunn av den drakten.

1069
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
Ser det så ille ut?

1070
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Hva bringer deg hit i dag?

1071
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Jeg kom i nærheten for å jobbe
så jeg tenkte jeg skulle si hei til deg.

1072
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
"8 år
siden kometkatastrofen"

1073
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Vi dro til Itomori en gang, gjorde vi ikke?

1074
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Du gikk fortsatt på videregående, så det var...

1075
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- 5 år siden.
- Så lenge?

1076
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Virker som jeg har glemt mye.

1077
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
<i>Jeg husker heller ikke så mye lenger
fra den gang.</i>

1078
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
<i>Kanskje vi var uenige; de to andre
returnerte til Tokyo uten meg.</i>

1079
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
<i>Jeg tilbrakte natten alene
på et eller annet fjell.</i>

1080
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Det er omtrent alt jeg husker.</i>

1081
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>Men på et tidspunkt,
Jeg ble trukket på uforklarlig vis</i>

1082
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
<i>til begivenhetene rundt den kometen.</i>

1083
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>Halvparten av en komet ødela en by
i den katastrofen.</i>

1084
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
«Evakuering av beboere
til videregående skole bekreftet"

1085
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
<i>Hele byen var det tilfeldigvis
holde en nødøvelse</i>

1086
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
"En enestående
naturkatastrofe"

1087
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
<i>og de fleste av innbyggerne var utenfor
sprengningssonen.</i>

1088
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
"Forutsagt katastrofe?"

1089
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>Den rene flaksen og tilfeldighetene
utløste forskjellige rykter.</i>

1090
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
"Ordfører Miyamizus
skjult agenda"

1091
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
<i>Jeg leste nøye disse artiklene den gang.</i>

1092
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>Hva hadde fanget min interesse
så mye er nå et mysterium for meg.</i>

1093
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
<i>Jeg kjente ikke engang noen i den byen.</i>

1094
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Takk for i dag. Dette er langt nok.

1095
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Du blir glad en dag også.

1096
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>Jeg føler at jeg alltid søker
for noe, for noen.</i>

1097
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"Jobbintervju for byggefirma"

1098
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Jeg vil på en annen brudemesse.

1099
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
De er alle like.

1100
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Shinto-stil er også fint.

1101
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Du ville ha et bryllup i et kapell.

1102
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Å, og Tessie.

1103
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Mister skjegget før bryllupet.
Jeg går ned 3 kg.

1104
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Du spiser en kake.

1105
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Jeg begynner i morgen.

1106
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"Itomori, byen som forsvant"

1107
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4. oktober 2013 - Itomori forsvant."

1108
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Kadoiri Bridge"

1109
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"Itomori barneskole"

1110
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Miyamizu-helligdommen"

1111
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>Hvorfor gjør naturen</i>

1112
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>en by som ikke lenger eksisterer
vri hjertet mitt så?</i>

1113
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
<i>Nå, bare litt mer
Bare litt mer</i>

1114
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>La oss bli her litt lenger nå</i>

1115
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>Bare litt mer
Bare litt mer</i>

1116
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>La oss holde sammen litt lenger</i>

1117
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
<i>Bare litt mer
Bare litt mer</i>

1118
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
<i>La oss bli her litt lenger nå</i>

1119
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
<i>Nå, bare litt mer
Bare litt mer</i>

1120
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>La oss holde sammen litt lenger</i>

1121
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
<i>Jeg søkte alltid...</i>

1122
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
<i>søker...</i>

1123
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
<i>for noen!</i>

1124
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>Å ja, vi er tidsflygere
Skalering av tidens vegger, klatrer</i>

1125
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
<i>Le av å leke gjemsel med tiden
og kommer alltid til kort</i>

1126
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>Jeg lar deg aldri gå nå
Lover at jeg aldri vil la deg gå nå</i>

1127
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>Fordi hånden min endelig
Har nådd ditt hvorfor skulle jeg det</i>

1128
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Å ja, du er en ganske prangende gråter
Vil du stoppe tårene dine, se øynene dine tørrere</i>

1129
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>Men da jeg gikk for å tørke tårene dine
du nektet</i>

1130
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>men jeg så dem strømme nedover ansiktet ditt,
Jeg visste hvorfor</i>

1131
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
<i>Gråter selv når du er glad
Smil selv når du føler deg ensom</i>

1132
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>Det er fordi delen av deg
Har klart det her før resten har</i>

1133
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Hei!

1134
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Har vi ikke møttes?

1135
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Det trodde jeg også!

1136
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
Du heter...?

1137
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
<i>Det sørgelige vindkastet
som blåste rett mellom deg og meg</i>

1138
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>Hvor fant den ensomheten
bar det på vinden?</i>

1139
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Ser opp mot himmelen
etter å ha felt en strøm av tårer</i>

1140
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
<i>Jeg kunne se milevis med blått,
det har aldri vært så tydelig</i>

1141
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
<i>Taler som min far holdt meg
ville alltid gjort meg fortvilet</i>

1142
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
<i>Mitsuha Miyamizu</i>
Mone Kamishiraishi

1143
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
<i>På en eller annen måte føler jeg en varme og trøst i dag</i>

1144
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
<i>Katsuhiko Teshigawara</i>
Ryo Narita

1145
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
<i>Ditt alltid snille hjerte, måten du smiler på,
og til og med hvordan du finner drømmene dine</i>

1146
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
<i>Jeg visste ingenting, så ærlig,
Jeg har alltid kopiert deg</i>

1147
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>Shinta Takagi</i> Kaito Ishikawa <i>Nå,
bare litt mer Bare litt mer</i>

1148
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
<i>Nå, bare litt mer
Bare litt mer</i>

1149
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
<i>Yotsuha Miyamizu</i>
Kanon Tani

1150
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
<i>La oss bli her litt lenger nå</i>

1151
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
<i>Toshiki Miyamizu</i>
Masaki Terasoma

1152
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
<i>Nå, bare litt mer
Bare litt mer</i>

1153
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
<i>La oss holde sammen litt lenger</i>

1154
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato / Kana Hanazawa

1155
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
<i>Å ja, vi er tidsflygere
Skalering av tidens vegger, klatrer</i>

1156
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
<i>Le av å leke gjemsel med tiden
og kommer alltid til kort</i>

1157
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Utøvende produsenter: Minami Ichikawa
Noritaka Kawaguchi / Keiji Ota

1158
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
<i>Gråter selv når du er glad
Smil selv når du føler deg ensom</i>

1159
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Planlegging
Genki Kawamura

1160
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
<i>Det er fordi delen av deg
Har klart det her før resten har</i>

1161
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Produsent
Yoshihiro Furusawa

1162
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Originalhistorie / manus
Makoto Shinkai

1163
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Karakterdesign
Masayoshi Tanaka / Masashi Ando

1164
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Musikk
RADWIMPS

1165
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Animasjonsregissører: Masashi Ando Ei Inoue /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise

1166
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
<i>Jeg pleide å ønske meg stjernene,
lekene som jeg en gang elsket</i>

1167
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Åpningsanimasjonsdirektør
Masayoshi Tanaka

1168
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
<i>Glemt nå, ruller rundt
hjørnene på gulvet</i>

1169
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Mikomai Creation
Kazutaro Nakamura

1170
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
<i>Endelig har drømmene mine talt
opptil hundre i dag</i>

1171
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Art Directors: Takumi Tanji
Akiko Majima / Tasuku Watanabe

1172
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
<i>En dag vil jeg bytte dem alle for bare én</i>

1173
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Sammensetningsveileder
Hitomi Fukuzawa

1174
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
3DCG veileder
Yoshitaka Takeuchi

1175
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
<i>Jente som jeg har sett på skolen,
som aldri har sagt «hei»</i>

1176
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Lydleder
Haru Yamada

1177
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
<i>Etter timen i dag vinket jeg og sa
"Vi sees i morgen"</i>

1178
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
<i>Det er egentlig ikke så ille å prøve
noe nytt innimellom</i>

1179
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
"Kimi no nawa" LYDSPOR PÅ UNIVERSAL MUSIC / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Movie Version"
"Sparkle - Movie Version" "Nandemonaiya - Movie Version" Skrevet av Yojiro Noda Fremført av RADWIMPS

1180
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
<i>Spesielt hvis jeg kan gjøre det med deg ved min side</i>

1181
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
<i>Nå, bare litt mer
Bare litt mer</i>

1182
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Linjeprodusent
Yuichi Sakai

1183
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
<i>La oss bli her litt lenger nå</i>

1184
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Medprodusenter
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito

1185
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
<i>Bare litt mer
Bare litt mer</i>

1186
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
"Ditt navn." Filmpartnere TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION /

1187
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
<i>La oss holde sammen litt lenger</i>

1188
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
East Japan Marketing and Communications, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting co., Itd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.

1189
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
<i>Å ja, vi er tidsflygere så, og jeg,
Jeg visste hvem du var langt før...</i>

1190
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>Langt før jeg visste navnet mitt
Det er ingen anelse, men jeg er sikker på at jeg sverger</i>

1191
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
<i>Selv om du ikke er i denne vide verden</i>

1192
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
<i>Selvfølgelig ville det ha gjort det
en slags mening</i>

1193
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
<i>Men hvis du ikke er i denne gale verdenen</i>

1194
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
<i>Ville vært som august måned
uten sommerbrems</i>

1195
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>Og hvis du ikke er i denne store verden</i>

1196
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
<i>Ville vært som julenissen uten glede</i>

1197
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
<i>Hvis du ikke er rundt i denne vide verden</i>

1198
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
<i>Å ja, vi er tidsflygere
Skalering av tidens vegger, klatrer</i>

1199
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
<i>Le av å leke gjemsel med tiden
og kommer alltid til kort</i>

1200
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
<i>Nei, bry deg ikke om det
Nei, bry deg ikke om hva jeg sa nå</i>

1201
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
<i>Fordi jeg er på vei til deg</i>

1202
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
<i>Å, vi er tidsflygere
suser opp tidens skritt nå</i>

1203
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>Ikke mer å leke gjemsel med deg og tid</i>

1204
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
<i>Og kommer alltid til kort</i>

1205
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Du er en ganske prangende gråter
Vil du stoppe tårene dine, se øynene dine tørrere</i>

1206
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
<i>Men da jeg gikk for å tørke tårene dine
Du nektet</i>

1207
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
<i>men jeg så dem strømme ned
ansiktet ditt, jeg visste hvorfor</i>

1208
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
<i>Gråter selv når jeg er glad
Smiler selv når jeg føler meg ensom</i>

1209
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Produksjon: CoMix Wave Films <i>Det er fordi
mitt hjerte Har gjort det her før kroppen min</i>

1210
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
<i>Det er fordi mitt hjerte
Har gjort det her før kroppen min</i>

1211
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
Direktør
Makoto Shinkai

1212
01:46:26,305 --> 01:46:32,702
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene